Más humanos marcamos la diferencia
Quiénes somos
En Essence Translations, nos apasionan las palabras, pero también las personas. Sabemos que todo texto conlleva un mensaje, una historia, un significado profundo, y nosotros somos capaces de traducir todo ese sentido intrínseco.
Luego de haber trabajado para algunas de las agencias de traducción y grupos editoriales más importantes del mundo, Cecilia Poratti decidió crear Essence Translations en 2010. En poco tiempo, se ganó su lugar como profesional confiable en la industria de la traducción al español y si bien disfrutaba de su rol como líder de cuentas, sentía que algo le faltaba... Extrañaba la calidez humana y la esencia de la traducción.
Por ello, en los últimos diez años, formó un maravilloso equipo de trabajo, siempre dispuesto a colaborar y reunir esfuerzos desde distintas partes del mundo. La riqueza cultural propia de cada traductor, así como también sus áreas de interés y especialización, aportan gran valor al equipo.
Al levantar una copa de vino en Argentina, disfrutar de un buen queso en Holanda o degustar un rico tapeo en España, nuestro equipo es la clara evidencia de que, al unir mundos, también existe la magia.

Nuestros valores

Las relaciones genuinas nos importan

El nivel de calidad no se negocia
Conoce a nuestro equipo


Cecilia Poratti
CEO


Federico Bones
Gerente de producción


Fiama Petroselli
Líder sénior de proyectos y talentos


Eliana Isaural
Líder de proyectos


Victoria Tanoni
Líder de proyectos
La pasión de Victoria por los idiomas surgió a los cinco años, cuando le pidió a su mamá que la inscribiera en clases de inglés. Gracias a su formación en Relaciones Internacionales, aporta una perspectiva global a la gestión de proyectos, al tiempo que promueve la sensibilidad cultural y la amabilidad, sus principios fundamentales. Fuera del mundo de la traducción, disfruta del canto y encuentra equilibrio a través del yoga, una práctica que se ha convertido en su ancla. Siempre proactiva, está en constante búsqueda de cambios que optimicen las operaciones y mejoren la calidad de vida.


Lía Agrifoglio
Lingüista sénior y líder de control de calidad lingüística


Clara Raffin Demarchi
Lingüista semisénior